perpisahan Bu nonaka (野中さんの送別会)

14年間も働いて、すごいだよね。　

dicocok ditanam,,, 畑

とてもきれいに見えてるでしょう、、
収穫は楽しみにしてる。

　　今日天気があまりよくなくても、お父さんとお母さん（si ema)と一緒に畑を作った、きゅうり５本おくら３本唐辛子３本なすび５本かしうり2本を植えている。

歓迎会

　４月３０日に新人歓迎会が行われました、１３新人さんたちが皆さんの前で自己紹介していた。

一番よかったことは自分は宗教的で豚肉とアルコールが摂取できないんで、前田さんという名前役員の方がホテルの係員に言ってくれたのですので、何でもテブルに来た食べ物や飲み物などがちゃんと豚肉とアルコールが入ってなかったことでした。；）

Pada bulan januari tanggal 28 kemarin itu adalah hari dimana kedatangan saya dan rekan saya henri ke tenjyusho tepat pada satu tahun, oleh karena itu hari ini kami diajak diner oleh direktur bersama istrinya, sebuah acara sederhana tetapi kesederhanaan itu terbalut oleh suasana restoran mewah bintang 5,,hmmm suasana yang tak biasanya saya rasakan,,sesambil melemparkan senyumnya ibu direktur berkata satu tahun berlalu お疲れ様でした　（otsukaresamadeshita)、disusul oleh sepatah kata dari bapak direktur "selamat telah lulus ujian bhsa jepang 3kyuu" dan dengan mengangkat minuman wine merah tua beliau berkata 乾杯 (kanpai) dan kami berempat mengadukan gelas2 kami...so pasti yg kami genggam bukan wine merah atau pun semacamnya tetapi segelas pineapple juice yg segar.



waaw sebuah perayaan yg sangat memanjakan kami, senang, gembira, riang dan entah kata apa lagi yg bisa menggambarkan perasaan ceria itu,,,



kesenangan itu datang karena selama setahun ini bukan hal yg mudah untuk dilewat kan,,untuk berbaur, berkomunikasi dan bahkan untuk bisa diterima di sisi mereka sangaat lah berat untuk kami,,,tetapi,,semuanya itu telah kami lewatkan dengan penuh perjuangan dan pengorbanan, hasil yg tidak terlalu buruk dan bahkan bisa dibilang memuaskan ini menambah semangat kami untuk melangkah ditahun2 berikutnya ;),,semangat dan rasa percaya diri merupakan teman sejati yg ada ditegad kami,,terus berjuang dan libas semua yg menghadang!!!

Taku-shi hari ini diguyur hujan salju, suhu munjukkan ke angka - 1 derajat celcius,,suhu yang cukup dingin bagi orang indonesia seperti saya ini,,,
sebenarnya hujan salju hari ini tidak separah hujan salju satu bulan yg lalu,namun hujan salju hari ini membuat saya terkaget2,,pasalnya hari ini saya memutuskan keluar memakai sepeda ke Taku post untuk membayar tagihan telpon rumah, pas dipertengahan jalan tiba2 salju turun dan angin kencang menerpa sepeda yg sedang saya ayun kuat2..
sambil terengah2 kecapean ditambah nafas yg agak susah karena angin kencang yg dingin,,saya kuat kan tegad untuk tetap meneruskan smp tiba ditujuan.
hufft,,,sesampainya dirumah kembali seraya membuka jaket tebal dan menaruhnya digantungan sambil menggerutu "padahal pas mau keluar masih panas dan gada tanda2 bakal turun nih salju" .

　　今日多久市では雪が降っていて、気温は　－１度　、、私みたいなインドネシア人には結構寒いと思う。
　実は今日の雪は先月降った雪ほどあまりひどくないですけど、今日急に雪が降ってびっくりした。
さっき多久郵便局に電話代を払いに行く途中で雪が降って,ふいている風もひどかったから。きついですけど多久郵便局まではとどかないといけないなと思った。
　あー、家に帰ってからジャケットを脱ぎながら”なんで行く前にはまだ晴れて、雪が降りそうじゃなかったけど、今そんなひどい降ってるんだってひとり言を言いました。

speech （九州大学のイベントでのスピーチの原稿）

九州大学アジア理解講座、インドネシア人ケアワーカーを日本に迎えて、問題点とその克服策を考える　（平成２１年５月２３日）。

　　私はチェチェップ　サリフ　サフルディンと申します。 1986年４月生まれの２３歳です。７人兄弟の末っ子です。出身はインドネシアのチルボンというところで、別名えび町と呼ばれるほど、えび漁で有名です。


　　チルボン看護大学を卒業してから、EPA　に基づく介護福祉士候補者の登録を行いました。インドネシアには介護福祉士と同じような制度はなく、看護師が介護も含めて行っている為、日本で介護福祉士の勉強をしたいと思いました。

日本に来たのは去年の８月で、インドネシアから５６人の仲間たちと成田空港に到着しました、その後バスで羽田空港に向かいましたがこのバスの中からたくさんの工場が見えて、科学技術の発展している国なのだと思いました。羽田空港から関西国際空港、そして関西交流センターへと到着しました、ここで約半年間、日本語を勉強し　今年の１月２８日には佐賀県多久市移り、特別養護老人ホーム天寿荘で働いています。

　　最初は、介護技術や介護機器の取り扱いについて教えてもらいました。少しずつ色々ことを学び、今ではユニット内ご利用者の名前や、介護の内容も覚えてきました。

　　私の働いているユニットには１００才になるご利用者がいます。自分で車椅子を動かしたり、ご飯を食べたりとても元気な方です。インドネシアには１００歳になるまで生きている人はほとんどいませんのでびっくりしました・

　　天寿荘では色々な行事があります、４月に天寿荘に咲いてる大きな桜の花に下で、ご利用者の皆さんと花見をしました、初めて見た桜の花はとてもきれいだと思いました。

５月１７日は緑一本バザーが行われその中でミーゴレンという名前のインドネシアの焼きそばをおつくり色々な人たちに買って食べてもらいました、食べた人たちはとてもおいしいと言ってくれました。

1oo人分を作りましたが、出店の中で一番早く売り切れました。このバザーの収益金は全額寄付され難民の方たちのために使われるそうです。私も少し役に立てたような気がしています。この次の大きな行事は夏祭りがあるそうです。今から楽しみにしています。
　
日本での生活にも、少しずつですが、慣れてきました。私はヘンリーさんと共同生活をしています。　近くのスーパーマーケットで買い物をして料理を作って食べたり地図を見ながら自転車で町内を散策してどこに何があるのか見てまわっりしてます。また近所の人たちは優しい人ばかりで、日用品や野菜、おかずなどの差し入れをいただいたり、ゴミの分け方や出し方も教えていただきました。先日は家の草むしりをしていたら、手伝ってもくださいました。
　
４月に職場の新人職員の歓迎会が行われました、その後職場の人たちとボーリングに行き、ルールや投げ方を教えてもらいながら初めて経験しました。とても楽しくて、また行って見たいと思います。
　
　最近では職場の人たちとソフトボールの練習にも参加しています。そのほかにもお好み焼きやバーベキューなどの食事会に呼んでもらったり買い物につれていってもらったり、楽しいことがたくさんあります。
　
　初めてきた日本での生活はとても不安でしたが近所の人たちや職場の人たちに色々と助けていただきとても感謝いたします。
　インドネシアの家族や友達のことを思い出すと寂しいときもありますが、休みをもらって帰省することを楽しみに、今は頑張るしかないと思っています。
　
　これからも仕事をしながら。日本語や介護の勉強をして、介護福祉士の資格取得を目指して頑張りたいと思います。

どうもありがとうございました。

Kisah cerita ini saya buat untuk menceritakan bagaimana keadaan kondisi saya sebagai orang indonesia yang datang ke jepang untuk bekerja di panti jompo dalam acara yang diselenggarakan para professor kyushu university yg sedang meneliti perkembangan kerja sama Indonesia-Jepang econonic partnership agreement (IJEPA) yg salah satunya tentang pengiriman perawat dari Indonesia ke Jepang.

speech （関西センターでのスピーチの原稿）

皆様　こんにちは、、
　私はチェチェップと申します、佐賀県の特別養護老人ホーム　天寿荘という名前の施設で働いています。インドネシアからの介護福祉士候補者の皆さんを代表して一言申し上げます。
　
　日本に来て六ヶ月ほどこのセンターにいました、その六ヶ月間の間に日本語を勉強したり、日本の文化を学んだり、home visitをしたり、会話パートナーの方と話したりしました、そのときこちらのセンターの先生方、スターフ、会話パートナーの方、ｈome visitの方に大変お世話になりました。
　センターを出てからそれぞれの職場で働いて、もう一年たちました、私たちの日本語は少しは上手になったのでしょうか？。今回このような機会を下さり心から感謝いたします。
　
このセンターとセンターの周りはとても懐かしいところですのでセンターの近くにあるショッピンッグセンターやモールなどへも行きました。 特に私は今住んでいるところからショッピングセンターやモールなど遠いのです。
ある友達がこのセンターのドアを初めて開けたとき、アー懐かしいにおいがしますねーと言いますた、私はえー何のにおいですかと聞いたら、わからないですよとにかく懐かしいにおいですよと答えました。
やはりこのセンターに来る事ができるのは一番うれしいことだと思います。
　
短い間でしたがこのフォローアップ研修はとても勉強になりました。ケアナビの仕方や申し送りのことなどの勉強とても役に立つと思います。
ぜひ今学んだことを持って帰って介護の現場で使って頑張って仕事をしようと思っています。そして私た５６人是非見守っていただきたいと思います、
またこのような機会があればぜひ会いましょう、
どうもありがとうございました。

職場 WORK PLACE

特別養護老人ホーム　天寿荘　という名前の施設で働いているんだけど、、、

http://www.tenjyukai.com/index2.html

DICTIONARY (辞典）

alloww salam semuanya bagi yg sedang mempelajari bahasa Jepang,,,mau ngasih masukan nih,,mungkin ada yg sudah tau juga sih,,ini loh ada beberapa kamus di web yg bisa digunakan,,

- www2.kokken.go.jp
kamus ini sebuah kamus umum kosa kata bahasa jepang tetapi didalamnya mencakup penjelasan tentang arti ,tata bahasa, pemakaian, ragam penulisan, smp dngn contoh kalimatnya.

- nihongodecarenavi
Kamus ini merupakan kamus khusus bagi para perawat atau para care giver, karena didalamnya terdapat kosa kata khusus bagi bidang tersebut.

- Kakijun
Nah klo yg ini adalah tatacara atau urutan penulisan pada huruf kanji, termasuk cara bacanya juga.

semoga bermanfaat bagi semuanya,,,klo ada yg tau selain kamus2 diatas tell me please,,oke?!cayooo.......

Lihat deh pada tulisan yg ada di box sebuah produk elektronik disamping ini,,,disitu tertulis MADE IN INDONESIA,,,pas lagi nyari2 selimut penghangat di YAMADA DENKI (sebuah market khusus elektronik di Jepang) ,,,wah gw terkejut liat sebuah box dngn tulisan made in Indonesia,,hari gini gitu loh barang buatan indonesia elekronik lagi dijual di Jepang,,,wah wah waaaaah,,,sbg orang Indonesia sedikit bangga juga sih,,walapun itu ga tau dibuat sepenuhnya ma orang Indonesia,,,

冬 (Winter)

さむかあー、、昨日佐賀市内で雪が降るにともなって、気温も下がって来た。
３２年ぶりにこんな大雪が降ったそうだ。僕は多久市に去年の一月の終わりに来て、その時も行き降ったけどあんまりひどくなかった。
また来年もこんなひどい雪が降るかなー。

明けましておめでとうございます、今年も宜しくお願いします。
去年よく頑張っていて、楽しい生活を過ごしていました、、また今年ももっと頑張らないといけない、よいお年を、、、、、
頑張りましょう。